| چکیده |
استقلال، سلامت، حقوق مدنی و رشدِ شناختاری افراد ناشنوا، تا حد زیادی وابسته به ارتباطات است. پشتیبانی و حمایت نشدن از جانب جامعه شنوا، افراد ناشنوا را به سمت منزوی شدن، بیگانگی و سایر مشکلات اجتماعی می کشاند. این مسئله در هر دو دنیای فیزیکی و آنلاین برقرار است. بنابراین، در نظر گرفتن نیازهای ناشنوایان در تکنولوژی های اطلاعاتی و ارتباطی جدید، امر بسیار مهمی است که لازم است بدان توجه شود.از این رو، طراحی سیستم مترجم یک زبان به زبان دیگر که کار ترجمه را به صورت خودکار انجام دهد، می تواند بسیار مفید فایده باشد. در این کار، ما سیستم مترجمی را با هدف ترجمه زبان فارسی به زبان اشاره فارسی در نظر گرفته ایم. چنین سیستمی، موجب کاهش و از بین بردن شکاف ها و موانع موجود در میان افراد ناشنوا و شنوا می گردد.سیستم مورد نظر، متن را به زبان فارسی در قالب کلمه یا جمله از کاربر دریافت کرده و طی فرآیندی آن را به زبان اشاره فارسی تبدیل و ترجمه می نماید. در نهایت، زبان اشاره معادلِ کلمه، عبارت یا جمله ورودی، توسط یک آواتار و کاراکتر انیمیشنی، نمایش داده خواهد شد.هدف از این موضوع به عنوان پایان نامه، ارائه یک محصول تکمیل شده نیست که بتواند پس از اتمام آن به صورت کامل مورد بهره برداری و استفاده قرار بگیرد و تمامی مسائل مربوط به آن را حل و فصل نماید؛ بلکه ما تلاش می کنیم تا با ارائه یک محصول اولیه به دنبال کشف و بررسی مشکلات و موانع پیرامون آن باشیم. بدین ترتیب، این کار می تواند قدم اولیه ای در این مسیر پر فراز و نشیب به حساب آید که پس از این بتواند بهبود، تکمیل و ارتقا یابد.این طرح، با فراهم آوردن اولین گام در راستای ساخت یک سیستم خودکار به منظور ترجمه زبانِ جامعه ای که ناشنوایان در آن زندگی می کنند و در درک آن با مشکلاتی مواجه می شوند به زبان اول شان (زبان اشاره)، به دنبال کمک به جامعه ناشنوایان ایران در برقراری هر چه بهتر ارتباطات این افراد است.
|
