بانک جامع اطلاعات معلولان

کد	jr-22937
عنوان اول	واژه‌نامه معلولیت‌ها و معلولان (فارسی ـ انگلیسی)
نویسنده	محمدرضا نامنی
نویسنده	افسانه حیات روشنایی
نویسنده	فریده ترابی‌میلانی
عنوان مجموعه	تحول روانی: آموزش و توانبخشی نابینایان
نوع	کاغذی
ناشر	سمت
محل چاپ مجموعه	تهران
سال چاپ	1389شمسی
شماره صفحه (از)	360
شماره صفحه (تا)	370
زبان	فارسی
متن	محمدرضا نامنی و همکاران او طی چند دهه تحقیقات درباره معلولیت و معلولان و مطالعه متون انگلیسی، معادل‌هایی برای واژگان و اصطلاحات انگلیسی برگزیدند. برای استفاده عمومی، این اصطلاحات را در سامانه قرار می‌دهیم تا استفاده از آن تعمیم پیدا کند. البته غیر از توسعه استفاده، این‌گونه فهرست‌ها می‌تواند به تدریج هم‌زبانی و تفاهم بین دو فرهنگ فارسی و انگلیسی را فراهم آورد و متفکران وابسته به این دو فرهنگ راحت‌تر و آسان‌تر به گفت‌وگو بپردازند و در پرتو این تعاملات دانش معلولیت پژوهی توسعه پیدا کند. آب سیاه: glaucoma آب مروارید دو طرفه: bilateral cataract آب مروارید مادرزادی: congenital cataracts آزمون استعداد یادگیری نابینایان برای سن تقویمی 6 تا 20 سال: The blind learning aptitude test (BLAT) (CA6-20) آزمون اسکیرمر: schirmer test آزمون اندازه‌گیری هوش کودکان هندی کامات: Kamat's measuring intelligence among Indian children آزمون ایشیهارا: Ishihara test آزمون بازشناسی بریل لوریمه: the Lorimer Braille recognition test آزمون پاندا: panda test آزمون پیشرفت تحصیلی با دامنه وسیع: wide range achievement test آزمون تحول مفهوم مانی: Manis test of concept development آزمون تحولی بیلفلد برای اطفال و کودکان نابینای پیش‌دبستانی: Bielefeld developmental test for blind infants and preschoolers آزمون توانمندی‌های زبان ـ روانشناختی ایلینویز: Illinois test of psycholinguistic abilities آزمون توپ غلتان: rolling ball test آزمون درست بخوان: get reading right test آزمون ریاضی گروهی: group mathematics test آزمون سرعت بریل توز: the Tooze brail speed test آزمون سرعت پردازش اطلاعات برای نابینایان: The speed of in formation processing test for the blind آزمون طراحی با مکعب استنفورد ـ کهس: Stanford – kohs block design test آزمون عملکرد هوشی ویتوبا پانیکار برای نابینایان: Vithoba Pannikar performance test of intelligence for the blind آزمون غربالگری تحول دنور: Denver development screening test آزمون مفهوم بنیادی بوهم: Bohem's test basic concept آزمون مقدماتی هیز ـ بینه برای سن عقلی 6 سال به بالا: Interim Hayes-Binet for IQ age 6+0 آزمون‌های استیکار: Stycar tests آزمون‌های پیشرفت تحصیلی استنفورد: stanford achievement test آزمون‌های خنثی نسبت به نابینایی: blind-neutral tests آزمون‌های عملکرد هوشی سی. ام. باتیا، 1955: C.M. Bhatia-performance tests of intelligence, 1955 آزمون‌های عملکردی: performance tests آزمون‌های کلامی: verbal tests آزمون‌های متوالی پیشرفت آموزشی: Sequential tests of educational progress (STEP) آزمون هوش سلوسان: the slossan intelligence test آزمون هوش طراحی با مکعب لمسی استنفورد و اوواکی ـ کهس: Stanford Ohwhki-Kohs tactile bloclk design intelligence test آزمون هوش طراحی با مکعب لمسی اوواکی ـ کهس: Ohwhki-kohs tactile block design intelligence test آزمون هوش وکسلر کودکان: Wechsler intelligence scale for children آستانه شنوایی: threshold of audibility آستیگماتیسم یا دید تیره: astigmatism آکروماتوپسیا (دیستروفی‌کان): achromatopsia آگاهی از وجود خود: self awareness آگاهی بدنی: body awareness آموزشی ـ روانی: psycho educational آنتی اکسیدان: antioxidant آنیزومتروپی: anisometropya ابزارهای تحرک پی بوی: Peaboy mobility kits ابزارهای چشمی: optical devices ابزارهای نمادین: symbolic vehicles اتساع مردمک: dilated pupils اجتماعی شدن: socialization احساس خود: sense of self احساس خود مختاری: sense of autonomy اختلال رنگ‌بینی: colour blindness اختلال رنگ‌بینی کامل: achromatopsia اختلال‌های عدسی: disorders of the lens اختلال‌های عنبیه: disorders of the iris اختلال‌های قرنیه: disorders of cornea اختلال‌های یادگیری: learning disabilities اختلال یادگیری ریاضی: Mathematics learning disability ادراک شنیداری: auditory comprehension ادراک فضایی: perception of spatiality ادراک مفاهیم فضایی: understanding spatial concepts ارزیابی: assessment ارزیابی حرفه‌ای: vocational assessment ارزیابی عصب شناختی: neurological evaluation ارزیابی کنشی: functional assessment از کارافتادگی عصب بینایی: optic atrophy اسباب بازی خانگی: home made toy اسباب بازی‌های کوچک: miniature toys استحاله نقطه زرد: macular degeneration استخدام رقابتی: competitive employment استدلال فضایی: spatial reasoning اشیاء عینی: concrete objects اطوار بدنی: physical mannerisms اعتبار صوری: face validity اعتبار همزمان: concurrent validity اُفتالموسکپ: ophthalmoscope اکتشاف لمسی: tactile exploration اکتشاف نظام‌دار: systematic exploration التهاب رنگدانه‌ای شبکیه یا رتینیت پیگمانتز: Retinitis pigmentosa = rp الکترو رتینوگرام: electroretinogram الگوهای لبی قابل دیدن: visible lip pattern الگوی درخودماندگی کلاسیک: Classical autistic pattern انجمن آمریکایی عقب‌ماندگی ذهنی: American Association of Mental Retardation انجمن نابینایان آمریکا: American Foundation for the Blind انحراف چشم: strabismus انحطاط نقطه زرد: macular degeneration انزوای اجتماعی: social isolation انستیتو ملی بهداشت: National Health Institute انطباق: adaptation انگل کلامیدیا: Chlamydia اوتیسم گونه (درخودماندگی مانند): autistic-like بازشناسی کلمه: word-recognition بازی اشاره کردن: pointing game بازی اکتشافی: exploratory play بازی انفرادی: solitary play بازی دست‌ورزی ـ کنشی: functional-manipulative play بازی رابطه‌ای: relational play بازی رمزی: symbolic play بازی ساختاری: structured play بازی کلیشه‌ای: stereotypic play بازی کنشی: functional play بازی مشارکتی: cooperative play بازی موازی: parallel play بازی نامتمایز: undifferentiated play بازی نمایشی: dramatic play بازی وانمودسازی: pretend play بافت: texture باقیمانده دید: residual vision بدشکلی: mal formation برتری جانبی: laterality برگه اطلاعات خدمات توانبخشی حرفه‌ای: Vocational rehabilitation services fact sheet برنامه‌های مداخله زودهنگام: Early intervention programs برنامه آموزشی اصلی (هسته‌ای): core curriculum برنامه آموزشی توسعه یافته: extended curriculum بسط افراطی: over extension بیماری نوری: Norrie's disease بینایی سنج: optometrist بینایی کنشی: functional vision پادتن: antibody پاسخ ناشی از تحریک بینایی: Visual evoked response پردازش بینایی: visual processing پردازش دیداری: visual processing پردازش شنیداری: auditory processing پرسشنامه شخصیت کالیفرنیا: California personality inventory پریمیتر: perimeter پژوهش روانشناختی ـ پدیدارشناختی: Phenomenological-psychological study پژوهش طولی: longitudinal study پسخوراند بصری: visual feedback پیرچشمی: presbyopia پیش اجتماعی: prosocial پیش کلامی: pre-verbal تابلوی اسنلن: snellen chart تارهای زنولی: zonula تأخیر در تحول: delayed development تجربه‌نگر: empirist تجسم فضایی: spatial representation تحرک و جهت‌یابی: orientation & mobility تحلیل طرح: pattern analysis تحول اجتماعی: social development تحول عاطفی ـ اجتماعی: social and emotional development تعامل اجتماعی: social interaction تقارب: convergent تلویزیون مداربسته: close circuit television تنبلی چشم: amblyopia توانایی کلامی: verbal ability توانایی نقشه‌سازی: mapping abilities توانایی نقشه‌سازی شناختی: Cognitive mapping abilities توانایی‌های فضایی: spatial abilities توانبخشی حرفه‌ای: vocational rehabilitation توانبخشی زندگی مستقل: independent living rehabilitation توانبخشی نابینایان و افراد مبتلا به اختلال‌های بینایی: Rehabilitation of visuall impaird and blind توپ‌های استیکار: Stycar balls توحید یافتگی اجتماعی: social integrauon توکسوپلاسموز: toxoplasmosis تونومتر: tonometer تیزی دیداری: visual acuity تیم طراحی برنامه آموزش انفرادی: Individual educational planning team جایگزینی آموزشی: educational placement جداشدگی شبکیه: retinal detachment جسم مژگانی: ciliary process جنبش دو جانبه: reciprocal movements جنبشی: kinesthetic چشم پزشک: ophthalmologist چشم فاقد عدسی: aphakic چند رشته‌ای: multi-disciplinary چند معلولیتی: multi handicapped چند معلولیتی: multiple disability چهارچوب مرجع خودمیان بینانه: Egocentric frame of reference حالت فضایی: spatiality حرکت آونگی: pendular movement حرکت سریع و غیر ارادی کره چشم (نیستاگموس): nystagmus حرکت‌های نوسانی: rocking movements حرکت‌های یک‌طرفه: unilateral movement حرکتی ـ جنبشی: tactile-kinesthetic حرمت خود: self-esteem حسی ـ حرکتی: sensory-motor خدمات مبتنی بر خانه و جامعه: Home and community based services خشک چشمی: dry eyes خط شب: night writing خواندن و نوشتن کنشی: Functional reading and writing خود ارزشمندی: self-worth خود اشتغالی: self-employment خود برانگیزاننده: self-stimulatory خودکار آمدی: self-efficacy خودمیان بینانه: ego centric درخودماندگی: autism درخودمانده: autistic درصد سرعت راه رفتن ترجیحی: Percentage preferred walking speed درونسازی: accommodation دست‌ورزی بدنی: body manipulation دقت بینایی: visual attention دوام شیء: object permanency دوربینی: hyperopia دید بهنجار: normal vision دید سه بُعدی: stereoscopic دید کانالی: tunnel vision دید کم: low vision دید مرکزی: central vision دیستروفی قرنیه: corneal dystrophies دیستروفی کان: cone dystrophy دیستروفی‌های شبکیه‌ای: retinal dystrophies رادیکال‌های آزاد: free radicals راهبردهای مواجهه: coping strategies رتینوبلاستوما: retinoblastoma رتینوپاتی دیابتی: diabetic retinopathy رتینوپاتی نوزادان نارس: Retinopathy of prematurity رشد ناقص عصب بینایی: Optic nerve hypoplasia رفتارهای بینایی: visual behaviors رفتارهای کلیشه‌ای و حرکت‌های عادتی افراد نابینا: blindism رمزگذاری فضایی: spatial coding رنگ بینی: color vision رنگدانه: pigment روابط فضایی: spatial relationships روانشناسی عصب شناختی: neuropsychology روش پوشاندن و باز کردن: Cover-uncover procedure روش نگاه کردن ترجیحی: Preferential looking method روی آورد حرکات و اشاره به افکار و تجلیات: Gestural approach to thought and expression ریزچشمی (میکروفتالمی): microphthalmia زالی: albinism زالی چشمی: ocular albinism زالی کامل: complete albinism زبان بدنی: body language زبان کلی: overall language زجاجیه: vitreous humour زلالیه: aqueous humour ساختار بالا: highly structured سازگاری فنی کار: Vocational work adjustment سازمان بهداشت جهانی: Word Health Organization سازمان بین‌المللی ورزش‌های نابینایان: International Blind sport Association سازماندهی فضایی: spatial organization سخنگوی واقعیت: Spokes person for reality سرخجه: rubella سرخک آلمانی: German measles سن ارتباطی: communication age سن عقلی: chronological age سوزاک: gonorrehoea سیاهه‌های نگاه کن و فکر کن: Look and think check lists سیاهه تنش و برانگیختگی: Stress and arousal checklist سیاهه خط: error checklist سیفلیس: syphilis شب کوری: night blindness شبکیه: retina شبه درخودماندگی (اوتیسم): pseudo-autism شناخت: cognition شناخت فضایی: spatial knowledge شنیداری: auditory شیوه‌های راه‌یابی: way-finding systems صداهای گفتار: speech-sounds صدمات وارده بر عصب بینایی: neuro pathy صلبیه: selera طراحی برنامه آموزش انفرادی: individual educational planning ظرفیت بینایی: visual capacity عدسی: lens عدسی استوانه‌ای: cylindrical lens عدسی با تحدب دوگانه: biconvex lens عدسی تیزبینی: cosmetic lens عدسی محدب: plus lens عدسی مقعر: minus lens عدسی‌های تماسی: contact lenses عدسی‌های تماسی با سوراخ ریز: Pin hole contact lenses عدسی‌های تماسی سخت: hard contact lenses عدسی‌های تماسی نرم: soft contact lenses عدم رشد کامل عصب بینایی: Optic nerve hypoplasia عصای سفید: hoover cane عصب ـ روانشناختی: neuropsychological عصب‌شناسی: neurology عصبی ـ حرکتی: neuromotor عقلی نگر: rationalist علم اعصاب: neuroscience عنبیه: iris عوارض پیش از تولد: perinatal diseases عوامل سرشتی: constitutional factors عینک‌های دو کانونی: bifocal spectacles عیوب انکساری: refractive errors غربالگری به وسیله تصویر: photoscreening غیر دیداری: non-visual غیر کلامی: non-verbal فراگیر: inclusion فعالیت‌های قرینه‌ای و دو طرفه: Symmetrical and bilateral activities فعالیت‌های نیمه ساختار: Semistructured activities فقدان چشم (آنفتالمی): anophthalmia فقدان چشم استحاله‌ای: Degenerative anophthalmia فقدان چشم اولیه: primary anophthalmia فقدان چشم ثانویه: secondary anophthalmia فقدان عنبیه: aniridia فلج مغزی: cerebral palsy فیبروپلازی پشت عدسی چشم: Retrolental fibroplasia قرنیه: cornea قواعد زبان: syntax قوز قرنیه: keratoconus کار درمانگری: occupational therapy کرتکس بینایی: visual cortex کره چشم: eye ball کریوتراپی: cryotherapy کلوبوما: coloboma (colobomata) کلوبومای دیسک بینایی: optic disk coloboma کلوبومای شبکیه: retinal coloboma کلوبومای عدسی: lens coloboma کلوبومای عنبیه: iris coloboma کلوبومای کامل: complete coloboma کلوبومای مشیمیه: choroidal coloboma کلوبومای نقطه زرد: macular coloboma کم‌بینا: partially sighted کم‌توان در بینایی: visually disabled کمیته بین‌المللی پارالمپیک: International Paralympic Committee کنش‌وری بینایی: visual functioning کیاسمای بینایی: optic chiasma گروه حمایت: support group گلیوم شبکیه: retinal gelioma گوشه‌گیری اجتماعی: social withdrawal لفظ‌گرایی: verbalism لمسی: tactile لوچی: squint لوچی تقارب آشکار: Concomitant convergent squint لوچی متباین آشکار: Concomitant divergent squint لوح‌های مبهم: confusion plates لیسوزیم: lysozyme ماتریس‌های پیشرونده لمسی: Tactual progressive matrices ماتریس‌های پیشرونده هنجار شده ریون: Ravens standard progressive matrices مانع بینایی: visual occlusion متناوب: intermittent مثلث مرجع: triangle of reference محدودسازی: under extension محیط کار رقابتی: competitive work environment مراکز توانبخشی جامع شبانه‌روزی: Center comprehensive residential rehabilitation مربی تحرک: mobility specialist مرحله چشمی: optical stage مردمک: pupil مرکز بینایی (فووه‌آ): fovea مسیرهای عصب بینایی: visual pathways مسیرهای عقبی بینایی: posterior visual pathways مشاور حرفه‌ای: vocational counseling مشاوره توانبخشی حرفه‌ای: Vocational rehabilitation counselor مشیمیه: choroid معلم توانبخشی: rehabilitation teacher معلول بینایی: visually handicapped معلولیت بینایی: visual handicap معلولیت بینایی شدید: sever visual disability معلولیت بینایی عمیق: Profound visual disability معلولیت بینایی کورتیکال: vertical visual impairment معلولیت بینایی مادرزاد: Congenital visual impairment معلولیت بینایی متوسط: Moderate visual disability معلولیت‌های شنوایی و زبان: Hearing and language impairments معیوب بینایی: visual impaired مفاهیم اولیه: early concepts مفهوم ـ خود: self-concept مفهوم‌سازی فضایی: Spatial conceptualization مقیاس ارزیابی بازی: play assessment scale مقیاس بلوغ اجتماعی مکسفیلد ـ بوش هولتز برای کودکان نابینای پیش دبستانی: Maxfield-Buch Holz social maturity scale for blind pre-school children مقیاس پیچیدگی وسیله بازی: play object complexity scale مقیاس درجه‌بندی رفتار ویسکانسن: Wisconsin behavior rating scale مقیاس کارآمدی بینایی باراگا: Barragas visual efficiency scale مقیاس لامسه‌ای هوش برای نابینایان بزرگسال: Haptic intelligence scale for adult blind مقیاس‌های بریتنایی توانایی: British ability scale مقیاس‌های تحول نوزادان: Beayley scales of infant development مقیاس‌های تحولی رینل ـ زینکن: Reynell-Zinkin developmental scales مقیاس‌های عملکردی: performance scales مقیاس‌های مشاهده: observation scales مقیاس هوش حرفه‌ای برای بزرگسالان نابینا: The vocational intelligence scale for adult blind مکانیزم دفاعی دلیل تراشی: Rationalization mechanism of defense مکمل‌های غذایی: nutrition supplement ملانین: melanin ملتحمه: congunctiva منحنی‌های پراکنش: regression curves منطقه بینایی کور: blind spot موسیقی درمانی: music therapy موضع‌یابی صدایی: sound localization موضوع‌های فضایی: spatial objects موفقیت به رغم محرومیت: Achievement in spite of depravation موقعیت واقعی: real setting مهار با دست: manual control مهارت‌های اجتماعی: social skills مهارت‌های ادراکی ـ دیداری: visual perceptual skills مهارت‌های جبرانی: compensatory skills مهارت‌های حرکتی درشت: gross motor skills مهارت‌های حسی ـ حرکتی: Sensory-motor skills مهارت‌های درسی کنشی: Functional academic skills مهارت‌های دستی پیشرفته: Advanced manual skills مهارت‌های دیداری ـ فضایی: Visual spatial skills مهارت‌های زندگی مستقل به سالمندان: Independent living skills for the elderly مهارت‌های کارآمدی بینایی: Visual efficiency skills میدان دید: visual field میدان دید پیرامونی: Peripheral field vision موسسه‌های مرکزی ارزیابی: Mainstram assessment centers موسسه مرکزی خدمات ارزیابی حرفه‌ای: Mainstream vocational assessment services موسسه ملی حساسیت و بیماری‌های عفونی: National Institute of Allergy and Infectious diseases نابینا: blind نابینا ـ ناشنوا: deaf-blind نابینایی اکتسابی: adventitiously blind نابینای مطلق:totally blind نابینایی: blindness نابینایی آموزشی: educationally blind نابینایی در نیمه میدان دید: hemianopia نابینایی رودخانه: river blindness نابینایی رودخانه (اونکوسرسیاسیس): onchocerciasis نابینایی قانونی: legally blindness نابینایی لبرز: Leber’s amaurosis نابینایی ناشی از سوء تغذیه (اگزوفتالمی): Xerophtalmia ناپختگی: immaturity نارساخوانی بریل: Braille dyslexia نزدیک بینی: myopia نسخه تجدیدنظر شده آزمون پرکینز ـ بینه ـ کارل دیویس: Perkins-Binet-Carl Davis-revision نسخه تجدیدنظر شده تحلیل توانایی خواندن نل: Neale analysis of reading ability revised نسخه تجدیدنظر شده مقیاس هوش وکسلر بزرگسالان: Wechsler adult intelligence scale-revised نشانگان: syndromes نشانگان آشر: Usher’s syndrome نشانگان ترنر: Turner’s syndrome نشانگان داون: Down’s syndrome نشانگان مارفان: Marfan’s syndrome نشانه‌های دیداری: visual cues نشانه‌های کلمه: word-signs نظریه سازمان‌دهی حرکتی: Motor organization theory نظریه تفاوت: difference theory نظریه عدم کارایی: inefficiency theory نظریه کاستی: deficiency theory نقشه‌های مبتنی بر صدا: sound based maps نقشه ذهنی: mental map نقطه زرد: macola نقطه صفر: nul point نمودار پراکندگی: scatter diagram نمونه‌های نوشتن: writing samples نیستاگموس پنهان: latent nystagmus نیستاگموس متناوب: jerky nystagmus ورم مغز: encephalitis وسایل کمک بینایی: optical aids وسایل یادگیری: learning medium ویروس ناقل بیماری ایدز: Human immune system virus هراس از نور: photo phobia همانندسازی: identification هماهنگی دست و چشم: eye-hand co-ordination همراه‌سازی: integration هنجار سنی: age norm هنجار مرجع: norm-referenced هوشبهر کلامی: verbal IQ هیدروسفالی: hydrocephalus تحول روانی: آموزش و توانبخشی نابینایان، محمدرضا نامنی و افسانه حیات روشنایی و فریده ترابی‌میلانی، تهران، سمت، 1389، ص 360-370.
تاریخ ثبت در بانک	9 دی 1397

مقاله مجموعه